Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

parting gate

Толкование Перевод

1 parting gate

см. joint gate

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > parting gate
2 parting gate

питатель, расположенный по разъему формы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > parting gate
3 parting gate

питатель, расположенный по разъёму формы

Англо-русский словарь технических терминов > parting gate
4 parting gate

1) Техника: питатель, питатель по разъёму, расположенный по разъёму формы

2) Макаров: литниковая система по разъёму формы, литниковая система, расположенная по разъёму формы

Универсальный англо-русский словарь > parting gate
5 parting gate

wlew boczny

wlew podziałowy

English-Polish dictionary for engineers > parting gate
6 gate

1) ворота; калитка

2) заслонка; задвижка; шибер; затвор; запорный элемент ( клапана); клапан

3) штрек

4) метал. питатель; литник; литниковая система

5) пропуск, проход ( металла через валки)

6) (гидротехнический) затвор || регулировать поток (гидротехническим) затвором; оборудовать ( сооружение) (гидротехническим) затвором

7) рама для крепления пильных полотен

8) ж.-д. шлагбаум

9) фильмовый канал; фильмовое окно

10) авто кулиса ( рычага переключения передач)

11) электрон. временной селектор

12) электрон. строб(-импульс), селекторный (стробирующий) импульс || стробировать

13) затвор ( полевого транзистора)

14) управляющий электрод

15) рлк пороговое устройство

16) вчт. (логический) элемент; (логическая) схема; вентиль

•

to gate off — выключать;

to gate on — включать; запускать;

gate with floating drum — секторный затвор с верховой осью вращения;

gate with two levels — двухстворчатые ворота

-
add gate
-
air gate
-
aligner gate
-
alternation gate
-
alternative denial gate
-
AMIL gate
-
amplitude gate
-
AND gate
-
AND-NOT gate
-
AND-OR gate
-
AND-OR-invert gate
-
anode gate
-
anticoincidence gate
-
aperture gate
-
arc gate
-
automatic gate
-
automatic longitudinal gate
-
AVIO gate
-
backwater gate
-
balance gate
-
bale gate
-
ball gate
-
barrage gate
-
bascule gate
-
bear-trap gate
-
biconditional gate
-
bifurcation gate
-
bin gate
-
bottom gate
-
bottom outlet gate
-
buffer gate
-
bulkhead gate
-
Bureau of Reclamation drum gate
-
buried gate
-
burst gate
-
butterfly gate
-
caisson gate
-
carry gate
-
caterpillar gate
-
cathode gate
-
central gate
-
chain-operated gate
-
check gate
-
chute gate
-
circular-type gate
-
clamshell type gate
-
coaster gate
-
conduit slide gate
-
conjunction gate
-
control gate
-
Corps of Engineers bear-trap gate
-
counterbalanced gate
-
crest gate
-
crossing gate
-
current-mode gate
-
curved film gate
-
cutoff gate
-
cylinder gate
-
cylindrical drum gate
-
deep gate
-
deflecting gate
-
difference gate
-
discharge gate
-
disjunction gate
-
dispersion gate
-
distance gate
-
diversion gate
-
diversity gate
-
double-branch gate
-
double-leaf gate
-
down gate
-
dribble feed gate
-
dribble gate
-
drop gate
-
drum gate
-
dual gate
-
duplex-arc gate
-
early gate
-
EITHER-OR gate
-
electric gate
-
equality gate
-
equivalent gate
-
except gate
-
exclusive OR gate
-
exjunction gate
-
EXOR gate
-
expandable gate
-
exposure gate
-
face-type fixed-wheel gate
-
fan gate
-
feeder gate
-
film gate
-
filter gate
-
finger gate
-
fishbelly flap gate
-
fixed-hinge gate
-
flap gate
-
flat film gate
-
floating gate
-
flow gate
-
flushing gate
-
flush gate
-
flux gate
-
foam gate
-
frame gate
-
free-roller gate
-
grounded gate
-
ground gate
-
guard gate
-
half-way gate
-
high-pressure gate
-
hinged gate
-
hinged-flash gate
-
hook-type double-leaf gate
-
hopper gate
-
horn gate
-
hydraulic gate
-
ice gate
-
implication gate
-
inclusive OR gate
-
inequivalence gate
-
insulated gate
-
intensity gate
-
intersection gate
-
isolated gate
-
join gate
-
joint denial gate
-
joint gate
-
knife gate
-
late gate
-
lattice gate
-
level crossing gate
-
lever-operated gate
-
lift gate
-
liquid gate
-
lock check gate
-
lock gate
-
logic gate
-
logic product gate
-
logic sum gate
-
main gate
-
majority decision gate
-
majority gate
-
match gate
-
matrix gate
-
mechanical gate
-
mechanized gate
-
miter gate
-
mix gate
-
modulo-two sum gate
-
mother gate
-
movable-hinge gate
-
NAND gate
-
narrow gate
-
n-channel silicon gate
-
negative-OR gate
-
nonconjunction gate
-
nondisjunction gate
-
nonequality gate
-
NOR gate
-
NOT gate
-
NOT-AND gate
-
null gate
-
offset gate
-
OR gate
-
outlet gate
-
partial sum gate
-
parting gate
-
peg gate
-
penstock gate
-
picture gate
-
pneumatic gate
-
polysilicon gate
-
poly gate
-
positive AND gate
-
positive NAND gate
-
positive OR gate
-
printing gate
-
proportioning gate
-
pulse gate
-
quencher gate
-
range gate
-
recessed gate
-
rejection gate
-
removable film gate
-
retractable film gate
-
ring gate
-
roadway gate
-
roller gate
-
roller-drum gate
-
roof gate
-
rotary gate
-
Schottky-barrier gate
-
Schottky gate
-
sector gate
-
self-aligned gate
-
service gate
-
Sheffer stroke gate
-
shutter gate
-
shuttle gate
-
single-arc gate
-
skimmer gate
-
slide gate
-
sluice gate
-
spillway gate
-
spinner gate
-
stoplog gate
-
straight film gate
-
supply gate
-
swing gate
-
synchronous gate
-
tail gate
-
Tainter gate
-
threshold gate
-
time gate
-
top gate
-
tractor gate
-
turbine gate
-
union gate
-
unloading gate
-
valve gate
-
vertical-lift gate
-
waste gate
-
waste-flue gate
-
water gate
-
wedge gate
-
wet gate
-
wharf gate
-
wicket gate
-
XOR gate

Англо-русский словарь технических терминов > gate
7 gate

1) задвижка; заслонка; затвор; шибер

2) литник, литниковая система; каналы литниковой системы

3) вчт. логический элемент; вентиль, вентильная схема

4) стробирующий импульс, строб-импульс || стробировать

5) затвор ( в полевом транзисторе)

6) вентильный провод ( в плёночном криотроне)

7) пропускать, управлять пропуском; управлять отпиранием

•

- air gate
- balance gate
- bottom gate
- butterfly gate
- changeover gate
- drop gate
- drum gate
- entrance gate
- exit gate
- horn gate
- hydraulic gate
- insulated gate
- joint gate
- loading gate
- parting gate
- pencil gate
- rising gate
- shower gate
- skim gate
- sliding gate
- slit gate
- slot gate
- step gate
- stroke gate
- top gate
- wicket gate

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > gate
8 part

1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) del

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) del

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) rolle

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) rolle

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) stemme; -stemme

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) rolle
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) skille; skilles

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in
* * *
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) del

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) del

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) rolle

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) rolle

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) stemme; -stemme

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) rolle
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) skille; skilles

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in

English-Danish dictionary > part
9 part

I 1. [pɑːt]
nome

1) (of whole) parte f.; (of country) parte f., area f.

part of the book — (una) parte del libro

in o around these parts da queste parti; part of the reason is... in parte è perché...; to be (a) part of fare parte di; the early part of my life la prima parte della mia vita, la mia gioventù; it's all part of being young è tipico della giovinezza; that's the best part questa è la parte migliore; to be good in parts BE avere delle parti buone; for the most part per la maggior parte; my part of the world il mio paese; what are you doing in this part of the world? — che cosa ci fai da queste parti?

2) (component) parte f., pezzo m.

spare parts — pezzi di ricambio

3) telev. (of serial, programme) parte f.

a two-part series — una serie in due puntate

4) (share, role) parte f., ruolo m.

to do one's part — fare la propria parte

I want no part in it I don't want any part of it non voglio saperne niente o averci a che fare; to take part — partecipare, prendere parte (in a)

5) teatr. telev. cinem. ruolo m., parte f.

to play the part of — recitare la parte di

6) (equal measure) parte f.

mix X and Y in equal parts — mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30,000 parts per million — in una concentrazione del 3%

7) mus. (for instrument, voice) parte f.; (score) partitura f.

8) (behalf)

on the part of — da parte di

for my part — da parte mia

to take sb.'s part — prendere le parti di qcn., parteggiare per qcn

9) AE (in hair) scriminatura f., riga f.
2.
avverbio in parte

it was part fear, part greed — in parte era paura, in parte avidità

••

a man of (many) parts — un uomo di molte risorse

to look the part — essere perfetto per la parte

to take sth. in good part — non prendersela per qcs
II 1. [pɑːt]
verbo transitivo

1) (separate) separare, dividere [ two people]; divaricare, aprire [ legs]; scostare, aprire [lips, curtains]; aprirsi un varco tra [ crowd]; aprire [ocean, waves]

2) (make parting in)

to part one's hair — farsi la riga
2.
verbo intransitivo

1) (split up) [ partners] separarsi

we parted friends — ci siamo lasciati da amici

to part from — separarsi da [ spouse]

2) (divide) [crowd, clouds] aprirsi

3) (break) [rope, cable] rompersi

•

- part with

* * *
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) parte

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) parte

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) parte

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) parte

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) parte

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) parte
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) separarsi

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in
* * *
I 1. [pɑːt]
nome

1) (of whole) parte f.; (of country) parte f., area f.

part of the book — (una) parte del libro

in o around these parts da queste parti; part of the reason is... in parte è perché...; to be (a) part of fare parte di; the early part of my life la prima parte della mia vita, la mia gioventù; it's all part of being young è tipico della giovinezza; that's the best part questa è la parte migliore; to be good in parts BE avere delle parti buone; for the most part per la maggior parte; my part of the world il mio paese; what are you doing in this part of the world? — che cosa ci fai da queste parti?

2) (component) parte f., pezzo m.

spare parts — pezzi di ricambio

3) telev. (of serial, programme) parte f.

a two-part series — una serie in due puntate

4) (share, role) parte f., ruolo m.

to do one's part — fare la propria parte

I want no part in it I don't want any part of it non voglio saperne niente o averci a che fare; to take part — partecipare, prendere parte (in a)

5) teatr. telev. cinem. ruolo m., parte f.

to play the part of — recitare la parte di

6) (equal measure) parte f.

mix X and Y in equal parts — mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30,000 parts per million — in una concentrazione del 3%

7) mus. (for instrument, voice) parte f.; (score) partitura f.

8) (behalf)

on the part of — da parte di

for my part — da parte mia

to take sb.'s part — prendere le parti di qcn., parteggiare per qcn

9) AE (in hair) scriminatura f., riga f.
2.
avverbio in parte

it was part fear, part greed — in parte era paura, in parte avidità

••

a man of (many) parts — un uomo di molte risorse

to look the part — essere perfetto per la parte

to take sth. in good part — non prendersela per qcs
II 1. [pɑːt]
verbo transitivo

1) (separate) separare, dividere [ two people]; divaricare, aprire [ legs]; scostare, aprire [lips, curtains]; aprirsi un varco tra [ crowd]; aprire [ocean, waves]

2) (make parting in)

to part one's hair — farsi la riga
2.
verbo intransitivo

1) (split up) [ partners] separarsi

we parted friends — ci siamo lasciati da amici

to part from — separarsi da [ spouse]

2) (divide) [crowd, clouds] aprirsi

3) (break) [rope, cable] rompersi

•

- part with

English-Italian dictionary > part
10 part

1. noun
1) Teil, der

four-part — vierteilig [Serie]

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

it's [all] part of the fun/job — etc. das gehört [mit] dazu

be or form part of something — zu etwas gehören

2) (of machine or other apparatus) [Einzel]teil, das

3) (share) Anteil, der

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

4) (duty) Aufgabe, die

do one's part — seinen Teil od. das Seine tun

5) (Theatre): (character, words) Rolle, die

dress the part — (fig.) die angemessene Kleidung tragen

play a [great/considerable] part — (contribute) eine [wichtige] Rolle spielen

6) (Mus.) Part, der; Partie, die; Stimme, die

7) usu. in pl. (region) Gegend, die; (of continent, world) Teil, der

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

8) (side) Partei, die

take somebody's part — jemandes od. für jemanden Partei ergreifen

for my part — für mein[en] Teil

on my/your etc. part — meiner-/deinerseits usw.

9) pl. (abilities)

a man of [many] parts — ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann

10) (Ling.)

part of speech — Wortart od. -klasse, die

11)

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

12)

take something in good part — etwas nicht übel nehmen
2. adverb
teils
3. transitive verb
1) (divide into parts) teilen; scheiteln [Haar]

2) (separate) trennen
4. intransitive verb
[Menge:] eine Gasse bilden; [Wolken:] sich teilen; [Vorhang:] sich öffnen; [Seil, Tau, Kette:] reißen; [Lippen:] sich öffnen; [Wege, Personen:] sich trennen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

part with — sich trennen von [Besitz, Geld]

* * *
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) der Teil

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) der Teil

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) die Rolle

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) die Rolle

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) die Stimme

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) die Rolle
2. verb
(to separate; to divide: They parted( from each other) at the gate.) sich trennen

- academic.ru/53750/parting">parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in
* * *

part

[pɑ:t, AM pɑ:rt]

I. n

1. (not the whole) Teil m

\part of her problem is that... ein Teil ihres Problems besteht [o ihr Problem besteht teilweise] darin, dass...

\part of my steak isn't cooked properly mein Steak ist teilweise [o zum Teil] nicht richtig durchgebraten

\part of the family lives in Germany ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's \part of the family sie gehört zur Familie

it's all \part of growing up das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy \part [of it]! das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard \part of it is that/to...... das Einfache/Schwierige daran [o dabei] ist, dass/zu...

the hard \part of writing a course is to find the right level das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] \part of me wanted to give up, but... ein Teil von mir wollte aufgeben, aber...

to spend the best [or better] \part of the day/week doing sth den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

\part of speech Wortart f

to be a constituent \part of sth Bestandteil m einer S. gen sein

to be an essential [or important] [or integral] \part of sth ein wesentlicher Bestandteil einer S. gen sein

the greater \part der Großteil

the main [or major] \part der Hauptteil

the remaining \part der Rest

in \part teilweise, zum Teil

payment in \part Abschlagszahlung f, Teil-/Ratenzahlung f SCHWEIZ

in \parts teilweise

the film was good in \parts der Film war phasenweise ganz gut

in large \part zum großen Teil

for the most \part zum größten Teil, größtenteils

2. also TECH (component) Teil nt; of a machine Bauteil nt

[spare] \parts Ersatzteile pl

3. (unit) [An]teil m

mix one \part of the medicine with three \parts water mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal \parts zu gleichen Teilen

4. FILM, TV Teil m, Folge f

5. ANAT

body \part Körperteil m

private \parts Geschlechtsteile pl

soft \parts Weichteile pl

6. usu pl GEOG Gegend f

around [or in] these \parts ( fam) in dieser Gegend

in our/your \part of the world bei uns/Ihnen

in some \parts of the world in manchen Teilen der Welt

in this \part of the world hierzulande

7. THEAT ( also fig) Rolle f a. fig, Part m

large/small \part ( also fig) wichtige/kleine Rolle a. fig

leading/supporting \part Haupt-/Nebenrolle f

to act [or play] a \part [in sth] eine Rolle [in etw dat] spielen

to play an important \part in sth ( fig) bei etw dat eine wichtige Rolle spielen fig

exams play a big \part in the school system Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. MUS Part m, Stimme f

the piano \part die Klavierstimme

in [or of] several \parts mehrstimmig

9. no pl (involvement) Beteiligung f (in an + dat)

to have a \part in sth an etw dat teilhaben

to take \part in sth an etw dat teilnehmen; in an act, competition, also bei etw dat mitmachen fam

to take \part in a discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen

to take \part in a game/lottery bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o fam mitmachen]

to take \part in a stage play in einem Theaterstück mitwirken

to take \part in local politics in der Lokalpolitik mitwirken [o aktiv sein]

to want no \part in [or of] sth mit etw dat nichts zu tun haben wollen

10. no pl (task) Pflicht f

to do one's \part seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. no pl (side)

to take sb's \part sich akk auf jds Seite stellen

on the \part of ( form) vonseiten form + gen

, seitens form + gen

it was a mistake on Julia's \part es war Julias Fehler

on her/their \part ihrerseits

on his/my/our \part seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your \part? haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. AM (parting) Scheitel m

13.

▶ to dress the \part sich akk entsprechend kleiden

▶ for my \part,... was mich betrifft,...

for my \part, it doesn't matter whether he comes was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt, mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my \part, I think it's absolutely ridiculous! ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

▶ ... for her/his/your \part... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their \part, were not prepared to compromise ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

▶ to be \part of the furniture selbstverständlich sein

▶ to look the \part entsprechend aussehen

▶ to be a man of many \parts vielseitig begabt sein

▶ to be \part and parcel of sth untrennbar mit etw dat verbunden sein, zu etw dat einfach dazugehören

being recognized in the street is \part and parcel of being a famous actress eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

▶ to take sth in good \part etw mit Humor nehmen

II. adj attr teilweise, zum Teil

she is \part African sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. adv inv teils, teilweise

the building consists \part of stone \part of wood das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. vi

1. (separate) sich akk trennen

to \part on good/bad terms im Guten/Bösen auseinandergehen

2. (become separated) curtains, seams aufgehen; lips sich akk öffnen; paths sich akk trennen

3. ( form: leave) [weg]gehen; (say goodbye) sich akk verabschieden

4. ( euph: die) sterben

my grandmother \parted from us last night meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen euph

V. vt

1. (separate)

▪ to \part sb/sth jdn/etw trennen

he tried to \part the two quarrellers er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily \parted from his cash er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us \part ( liter)... bis dass der Tod uns scheide geh

2. (keep separate)

▪ to \part sth from sth etw von etw dat trennen

3. (comb)

to \part one's/sb's hair [jdm/sich] einen Scheitel ziehen

4.

▶ to \part company sich akk trennen

* * *
[pAːt]
1. n

1) (= portion, fragment) Teil m

5 parts of sand to 1 of cement — 5 Teile Sand auf ein( en) Teil Zement

it's 3 parts gone —

the stupid part of it is that... — das Dumme daran ist, dass...

you haven't heard the best part yet — ihr habt ja das Beste noch gar nicht gehört

the book is good in parts — teilweise or streckenweise ist das Buch gut

in part —

the greater part of it/of the work is done — der größte Teil davon/der Arbeit ist fertig

it is in large part finished/true — das ist zum großen Teil erledigt/wahr

a part of the country/city I don't know — eine Gegend, die ich nicht kenne

this is in great part due to... — das liegt größtenteils or vor allem an (+dat)...

during the darkest part of the night —

I kept part of it for myself — ich habe einen Teil davon für mich behalten

I lost part of the manuscript —

that's part of the truth — das ist ein Teil der Wahrheit

for the most part — zum größten Teil

her performance was for the most part well executed — ihre Leistung war im Großen und Ganzen gelungen

in the latter part of the year — gegen Ende des Jahres

the remaining part of our holidays —

part of him wanted to call her, part of him wanted to forget about her — ein Teil von ihm wollte sie anrufen, ein anderer sie vergessen

she's become (a) part of me — sie ist ein Teil von mir geworden

it's all part of growing up — das gehört alles zum Erwachsenwerden dazu

to be part and parcel of sth — fester Bestandteil einer Sache (gen) sein

it is part and parcel of the job —

are transport costs included? – yes, they're all part and parcel of the scheme — sind die Transportkosten enthalten? – ja, es ist alles inbegriffen

2) (MECH of kit etc) Teil nt

spare part — Ersatzteil nt

moving parts — bewegliche Teile pl

3) (GRAM)

part of speech — Wortart f

principal parts of a verb — Stammformen pl

4) (of series) Folge f; (of serial) Fortsetzung f; (of encyclopaedia etc) Lieferung f

end of part one (TV) — Ende des ersten Teils

5) (= share, role) (An)teil m, Rolle f; (THEAT) Rolle f, Part m (geh)

to play one's part (fig) — seinen Beitrag leisten

to take part in sth — an etw (dat) teilnehmen, bei etw (dat) mitmachen, sich an etw (dat) beteiligen

who is taking part? — wer macht mit?, wer ist dabei?

he's taking part in the play —

in the part of Lear — in der Rolle des Lear

he looks the part (Theat) — die Rolle passt zu ihm; (fig) so sieht (d)er auch aus

to play a part ( Theat, fig ) — eine Rolle spielen

to play no part in sth (person) — nicht an etw (dat) beteiligt sein

we want no part of it — wir wollen damit nichts zu tun haben

he's just playing a part (fig) — der tut nur so

6) (MUS) Stimme f, Part m

the soprano part — der Sopranpart, die Sopranstimme

the piano part — der Klavierpart, die Klavierstimme

to sing in parts — mehrstimmig singen

7) pl (= region) Gegend f

from all parts — überallher, von überall her

in or around these parts — hier in der Gegend, in dieser Gegend

in foreign parts —

what parts are you from? — aus welcher Gegend sind Sie?

he's not from these parts — er ist nicht aus dieser Gegend or nicht von hier

8) (= side) Seite f

to take sb's part — sich auf jds Seite (acc) stellen, für jdn Partei ergreifen

for my part — was mich betrifft, meinerseits

a miscalculation on my part — eine Fehlkalkulation meinerseits

on the part of — vonseiten (+gen), von Seiten (+gen), seitens (+gen)

9)

to take sth in good part — etw nicht übel nehmen

10)

a man of parts — ein vielseitiges Talent

a man of many parts — ein vielseitiger Mensch

11) (US in hair) Scheitel m

12) pl (= male genitals) Geschlechtsteile pl

2. adv
teils, teilweise
is it X or Y? – part one and part the other — ist es X oder Y? – teils (das eine), teils (das andere)

it is part iron and part copper — es ist teils aus Eisen, teils aus Kupfer

it was part eaten —

he's part French, part Scottish and part Latvian — er ist teils Franzose, teils Schotte und teils Lette

3. vt

1) (= divide) teilen; hair scheiteln; curtain zur Seite schieben; legs aufmachen; lips öffnen;

2) (= separate) trennen

to part sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen

till death us do part — bis dass der Tod uns scheidet

she's not easily parted from her money — sie trennt sich nicht gern von ihrem Geld

to part company — sich trennen

to part company with sb/sth — sich von jdm/etw trennen; (in opinion) mit jdm nicht gleicher Meinung sein

on that issue, I must part company with you — in dem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander

4. vi

1) (= divide) sich teilen; (curtains) sich öffnen

her lips parted in a smile — ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln

2) (= separate) (people) sich trennen; (things) sich lösen, abgehen

to part from or with sb — sich von jdm trennen

we parted friends — wir gingen als Freunde auseinander, wir schieden als Freunde (geh)

to part with sth — sich von etw trennen

to part with money — Geld ausgeben or lockermachen

to part from this life (liter) — aus diesem Leben scheiden (geh)

* * *

part [pɑː(r)t]

A s

1. Teil m/n, Bestandteil m, Stück n:

be part and parcel of sth einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden;

part of speech LING Wortart f;

in part teilweise, zum Teil, auszugsweise, in gewissem Grade;

part of the year (nur) während eines Teils des Jahres;

for the better ( oder best) part of the year fast das ganze Jahr (hindurch), den größten Teil des Jahres, die meiste Zeit im Jahr;

for the better ( oder best) part of two years (schon) fast zwei Jahre;

that is (a) part of my life das gehört zu meinem Leben;

payment in part Abschlagszahlung f;

three-part dreiteilig

2. PHYS (An)Teil m:

part by volume (weight) Raumanteil (Gewichtsanteil);

three parts of water drei Teile Wasser

3. MATH Bruchteil m:

three parts drei Viertel

4. TECH

a) (Bau-, Einzel)Teil n:

parts list Ersatzteil-, Stückliste f

b) Ersatzteil n

5. Anteil m:

take part (in) teilnehmen oder sich beteiligen (an dat), mitmachen (bei);

have a part in sth an etwas teilhaben;

have neither part nor lot in sth nicht das Geringste mit einer Sache zu tun haben;

he wanted no part of the proposal er wollte von dem Vorschlag nichts wissen

6. (Körper) Teil m, Glied n:

soft parts Weichteile;

the parts die Geschlechtsteile

7. Buchhandel: Lieferung f:

the book appears in parts das Werk erscheint in Lieferungen

8. fig Teil m/n, Seite f:

the most part die Mehrheit, das Meiste (von etwas);

for my part ich für mein(en) Teil;

for the most part

a) in den meisten Fällen, meistenteils,

b) größtenteils, zum größten Teil;

on the part of vonseiten, seitens (gen);

on my part von meiner Seite, von mir;

take sth in good part etwas nicht übel nehmen

9. Seite f, Partei f:

he took my part, he took part with me er ergriff meine Partei

10. Pflicht f:

do one’s part das Seinige oder seine Schuldigkeit tun;

it is not my part to do this es ist nicht meine Aufgabe, das zu tun

11. THEAT etc

a) auch fig Rolle f:

act ( oder play) a part eine Rolle spielen (in bei);

the Government’s part in the strike die Rolle, die die Regierung bei dem Streik spielte;

he’s just acting a part er tut nur so, er schauspielert nur; → dress B 1

b) Rollenbuch n

12. MUS (Sing- oder Instrumental-)Stimme f, Partie f:

sing in parts mehrstimmig singen;

for ( oder in, of) several parts mehrstimmig;

three-part dreistimmig, für drei Stimmen

13. pl (geistige) Fähigkeiten pl, Talent n:

he is a man of (many) parts er ist ein fähiger Kopf, er ist vielseitig begabt

14. Gegend f, Teil m (eines Landes, der Erde):

in these parts hier(zulande);

she’s not from these parts sie stammt nicht von hier oder aus dieser Gegend;

in foreign parts im Ausland

15. US (Haar)Scheitel m

B v/t

1. a) (ab-, ein-, zer)teilen: → company A 1

b) einen Vorhang aufziehen

2. Familien, Kämpfende etc trennen:

he’s not easily parted from his money er trennt sich nur ungern von seinem Geld

3. Metalle scheiden

4. das Haar scheiteln

C v/i

1. a) sich lösen, abgehen (Knopf etc), aufgehen (Naht etc)

b) aufgehen (Vorhang)

2. SCHIFF brechen (Ankerkette, Tau):

part from the anchor den Anker verlieren

3. auseinandergehen, sich trennen:

part (as) friends in Freundschaft auseinandergehen

4. part with etwas aufgeben, sich von jemandem od etwas trennen:

part with money umg Geld herausrücken oder lockermachen

5. euph verscheiden, sterben

D adj Teil…:

part damage Teilschaden m;

part delivery WIRTSCH Teillieferung f

E adv teilweise, zum Teil:

made part of iron, part of wood teils aus Eisen, teils aus Holz (bestehend);

part truth zum Teil wahr;

part-done zum Teil erledigt;

part-finished halb fertig

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
1. noun
1) Teil, der

four-part — vierteilig [Serie]

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

it's [all] part of the fun/job — etc. das gehört [mit] dazu

be or form part of something — zu etwas gehören

2) (of machine or other apparatus) [Einzel]teil, das

3) (share) Anteil, der

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

4) (duty) Aufgabe, die

do one's part — seinen Teil od. das Seine tun

5) (Theatre): (character, words) Rolle, die

dress the part — (fig.) die angemessene Kleidung tragen

play a [great/considerable] part — (contribute) eine [wichtige] Rolle spielen

6) (Mus.) Part, der; Partie, die; Stimme, die

7) usu. in pl. (region) Gegend, die; (of continent, world) Teil, der

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

8) (side) Partei, die

take somebody's part — jemandes od. für jemanden Partei ergreifen

for my part — für mein[en] Teil

on my/your etc. part — meiner-/deinerseits usw.

9) pl. (abilities)

a man of [many] parts — ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann

10) (Ling.)

part of speech — Wortart od. -klasse, die

11)

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

12)

take something in good part — etwas nicht übel nehmen
2. adverb
teils
3. transitive verb
1) (divide into parts) teilen; scheiteln [Haar]

2) (separate) trennen
4. intransitive verb
[Menge:] eine Gasse bilden; [Wolken:] sich teilen; [Vorhang:] sich öffnen; [Seil, Tau, Kette:] reißen; [Lippen:] sich öffnen; [Wege, Personen:] sich trennen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

part with — sich trennen von [Besitz, Geld]

* * *

(hair) n.

Scheitel - m. adj.

teils adj. n.

Anteil -e m.

Rolle -n f.

Teil m.,n. (with) v.

sich trennen (von) v. v.

lösen v.

trennen v.

English-german dictionary > part
11 mold

1) плесень

2) безотвальный
3) вылеплять
4) заформовать
5) литейная форма
6) льяло
7) мульда
8) мульдовый
9) муляж
10) облом
11) опрессовывать
12) отливный
13) пескодувный
14) плесневеть
15) пресс-форма
16) слепок
17) формовальный
18) формовой
19) формовочный
20) цвель
21) отформовать
22) прессовать
– additin in the mold
– apply mold
– baked mold
– blow mold
– boxless mold
– cap mold
– celluloid mold
– chill mold
– collapsible mold
– complete mold
– composite mold
– core mold
– crush in a mold
– die mold
– face mold
– flash mold
– frame mold
– green-sand mold
– gypsum mold
– hot-runner mold
– ingot mold
– linotype mold
– loaf mold
– loam mold
– long-life mold
– luted mold
– mold a capacitor
– mold a catalyst
– mold blade
– mold blower
– mold board
– mold box
– mold coating
– mold core
– mold extension
– mold jacket
– mold knife
– mold knock-out
– mold matrix
– mold module
– mold resistance
– mold scrap
– mold turn-over
– mold vulcanization
– mold wash
– mold wheel
– mold yard
– monotype mold
– multicavity mold
– parison mold
– parting of mold
– plaster mold
– plate mold
– plunger mold
– sand mold
– shell mold
– stip mold
– temporary mold
– transfer mold
– two-cavity mold
– vulcanizing mold

apply the mold wash — наносить литейную краску

core mold casting — литье в стержневую форму

mold boardless plough — безотвальный плуг

mold cleaning machine — очистительная машина для форм

mold preparation stand — площадка подготовки изложницы

parting line of a mold — линия разъема формы

semi-permanent mold casting — литье в полупостоянные формы

single gate mold — форма с одним впускным литником

universal mold wheel — универсальная отливная форма

Англо-русский технический словарь > mold
12 part

1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) parte

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) parte

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) papel

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) papel

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) parte

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) papel, función

2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) separar(se); dividir

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in

part¹ n

1. parte

the first part of the film was best la primera parte de la película era mejor

2. papel

what part do you play in the play? ¿qué papel haces tú en la obra?

3. pieza

the watch doesn't work because a part is missing el reloj no funciona porque le falta una pieza

to take part in something participar en algo / intervenir en algo

part² vb separarse

after twenty years together, they parted después de veinte años juntos, se separaron

part

tr[pɑːt]

noun

1 (gen) parte nombre femenino

■ we spent part of the day on the beach pasamos parte del día en la playa

■ which part of London are you from? ¿de qué parte de Londres eres?

■ the fire devastated part of the castle el incendio asoló parte del castillo

■ he's like part of the family es como de la familia

■ you must be able to work as part of a team hay que saber trabajar en equipo

■ now comes the difficult part ahora viene lo difícil

2 (component) pieza

3 (of serial, programme) capítulo; (of serialized publication) fascículo, entrega

4 (measure) parte nombre femenino

5 (in play, film) papel nombre masculino

■ she plays the part of Scarlett hace el papel de Scarlett

■ a bit part un papel secundario

6 (role, share, involvement) papel nombre masculino, parte nombre femenino

■ he admitted his part in the crime confesó su parte en el crimen

■ I want no part in your dodgy deals no quiero saber nada de tus negocios sucios

7 SMALLMUSIC/SMALL parte nombre femenino

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (parting) raya

adverb

1 en parte

■ he's part Irish, part Spanish es mitad irlandés, mitad español

adjective

1 parcial

transitive verb

1 (separate) separar ( from, de)

■ till death us do part hasta que la muerte nos separe

intransitive verb

1 (separate) separarse; (say goodbye) despedirse

■ they parted as friends se separaron amistosamente

2 (open - lips, curtains) abrirse

plural noun parts

1 (area) zona, parajes nombre masculino plural, lugares nombre masculino plural

■ you're not from these parts, are you? no eres de por aquí, ¿verdad?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for my part por mi parte, en cuanto a mí

in part en parte

of many parts de muchas facetas

■ a man of many parts un hombre de muchas facetas

on the part of somebody / on somebody's part de parte de alguien

the best part of / the better part of la mayor parte de, casi todo,-a

to be part and parcel of something formar parte de algo

to look the part encajar bien en el papel

to part company with (leave) despedirse de 2 (separate) separarse de 3 (disagree) no estar de acuerdo con

to play a part in (in play etc) desempeñar un papel en 2 (in project etc) intervenir en algo, influir en algo, tener que ver con algo

■ various factors played a part in our decision diversos factores influyeron en nuestra decisión

to part one's hair hacerse la raya

to take part in something participar en algo, tomar parte en algo

to take somebody's part ponerse de parte de alguien

to take something in good part tomarse bien algo

foreign parts el extranjero

part exchange parte nombre femenino del pago

part of speech parte nombre femenino de la oración

part owner copropietario,-a

part ['pɑrt] vi

1) separate: separarse, despedirse

we should part as friends: debemos separarnos amistosamente

2) open: abrirse

the curtains parted: las cortinas se abrieron

3)

to part with : dehacerse de

part vt

1) separate: separar

2)

to part one's hair : hacerse la raya, peinarse con raya

part n

1) section, segment: parte f, sección f

2) piece: pieza f (de una máquina, etc.)

3) role: papel m

4) : raya f (del pelo)

part

adj.

• parcial adj.

adv.

• en parte adv.

• parte adv.

n.

• crencha s.f.

• lote s.m.

• papel s.m.

• parte s.f.

• pieza s.f.

• porción s.f.

• región s.f.

v.

• apartar v.

• dividir v.

• partir v.

• separar v.

I pɑːrt, pɑːt
noun

1)

a) c ( section) parte f

the book is funny in parts — el libro tiene partes divertidas

in my part of the world — en mi país (or región etc)

the worst part of it was that... — lo peor de todo fue que...

for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

b) c ( integral constituent) (no pl) parte f

it's all part of growing up — todos tenemos que pasar por eso

to be part and parcel of something — formar parte de algo

c) (in phrases)

in part — en parte

for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

2) c ( measure) parte f

two parts milk to one part water — dos partes de leche por cada parte de agua

3) c ( component) pieza f; ( spare part) repuesto m, pieza f de recambio, refacción f (Méx)

4) c

a) ( in play) papel m

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

if you're a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

b) (role, share) papel m

she had o played a major part in... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en...

I want no part in it — yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in something — tomar parte or participar en algo

5) ( side)

for my part — por mi parte, por mi lado

to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

to take something in good part — tomarse algo bien, no tomarse algo a mal

6) c (section of book, play) parte f; (episode of TV, radio serial) episodio m; ( Publ) fascículo m

7) c ( Mus) (vocal, instrumental line) parte f

8) c ( in hair) (AmE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)

9) parts pl

a) ( area)

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

in foreign parts — en el extranjero

b) ( capabilities)

a man of many parts — un hombre de muchas facetas

II
1.

transitive verb

a) ( separate) separar

b) ( divide)

she parts her hair down the middle — se peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)

2.

vi

a) ( separate) \<\<lovers\>\> separarse

they parted as friends — quedaron como amigos

b) \<\<curtains/lips\>\> ( open up) abrirse*

c) ( break) \<\<rope/cable\>\> romperse*

Phrasal Verbs:

- part with

III

adverb en parte

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange

IV

adjective (before n) < payment> parcial

part owner — copropietario, -ria m,f

[pɑːt]
1. N

1) (=portion, proportion) parte f

the parts of the body — las partes del cuerpo

it was all part of the job — todo formaba parte del trabajo

this was only part of the story — esta no era la historia completa, esto solo era parte de la historia

part of me wanted to apologize — por un lado quería pedir perdón, una parte de mí quería pedir perdón

• it went on for the best part of an hour — continuó durante casi una hora

you haven't heard the best part yet — todavía no has oído lo mejor

• in the early part of this century — a principios de este siglo

• the funny part of it is that nobody seemed to notice — lo gracioso es que nadie pareció darse cuenta

• a good part of sth — gran parte de algo

• in great part — en gran parte

• in part — en parte

the book is good in parts — hay partes del libro que son buenas, el libro es bueno en partes

• a large part of sth — gran parte de algo

in large part — en gran parte

• for the most part — (proportion) en su mayor parte; (number) en su mayoría; (=usually) por lo general

for the most part, this is still unexplored terrain — en su mayor parte, este es un territorio aún no explorado

the locals are, for the most part, very friendly — los habitantes son, en su mayoría, muy simpáticos

the work is, for the most part, quite well paid — el trabajo está, por lo general, bastante bien pagado

- a man of many parts

- be part and parcel of sth

suffering and death are part and parcel of life — el sufrimiento y la muerte son parte integrante de la vida
furniture, private 3., sum
2) (=measure) parte f

one part alcohol to two parts water — una parte de alcohol por cada dos partes de agua

mix together equal parts of salt and flour — mezcle partes iguales de sal y harina

3) (=share, role)

• to do one's part — poner de su parte

• he had no part in stealing it — no intervino or no participó en el robo

• work plays an important part in her life — el trabajo juega un papel importante en su vida

• to take part (in sth) — tomar parte (en algo), participar (en algo)

• I want no part of this — no quiero tener nada que ver con esto

4) (Theat, Cine) papel m

• to look the part — vestir el cargo

• to play the part of Hamlet — hacer el papel de Hamlet

he's just playing a part — está fingiendo
bit I, 2.
5) (=region) [of city] parte f, zona f ; [of country, world] región f

I don't know this part of London very well — no conozco esta parte or esta zona de Londres muy bien

a lovely part of the country — una región hermosa del país

what part of Spain are you from? — ¿de qué parte de España eres?

delegates from all parts of the country — delegados de todos los rincones del país

in some parts of the world — en algunas regiones del mundo

in this/that part of the world — en esta/esa región

• in foreign parts — en el extranjero

• in or round these parts — por aquí, por estos pagos *

he's not from these parts — no es de por aquí

6) (=side)

• for my part, I do not agree — en lo que a mí se refiere or por mi parte, no estoy de acuerdo

• to take sth in good part — tomarse algo bien

• it was bad organization on their part — fue mala organización por su parte

• to take sb's part — ponerse de parte de algn, tomar partido por algn

7) (Mech) pieza f ; moving, replacement 2., spare 4.

8) (Gram) parte f

• part of speech — parte f de la oración, categoría f gramatical

what part of speech is "of"? — ¿qué parte de la oración es "de"?, ¿a qué categoría gramatical pertenece "de"?

9) (Mus) parte f

the soprano part — la parte de soprano

• a song in four parts, a four-part song — una canción a cuatro voces

10) (=instalment) [of journal] número m ; [of serialized publication] fascículo m ; (TV, Rad) (=episode) parte f

11) (US) (in hair) raya f

side/center part — raya f al lado/al medio

2.

ADV (=partly) en parte

it is part fiction and part fact — es en parte ficción y en parte realidad, contiene partes ficticias y partes reales

the cake was part eaten — el pastel estaba empezado or medio comido

she is part French — tiene algo de sangre francesa

3. VT

1) (=separate) separar

• it would kill her to be parted from him — le mataría estar separada de él

market traders try to part the tourists from their money — los dueños de los puestos en los mercados intentan sacar dinero de los turistas
company 1., 2), death 1., 1), fool
2) (=open) [+ curtains] abrir, correr; [+ legs, lips] abrir

3) (=divide)

• to part one's hair on the left/right — peinarse con raya a la izquierda/derecha

his hair was parted at the side/in the middle — tenía raya al lado/al medio

4. VI

1) (=separate) [people] separarse

they couldn't bear to part — no soportaban la idea de separarse

we parted on good terms — lo dejamos como amigos

• to part from sb — separarse de algn

2) (=move to one side) [crowd, clouds] apartarse

3) (=open) [lips, curtains] abrirse

4) (=break) [rope] romperse, partirse

5.

CPD

part exchange N —

they take your old car in part exchange — aceptan tu coche viejo como parte del pago

they offer part exchange on older vehicles — aceptan vehículos más antiguos como parte del pago de uno nuevo

part owner N — copropietario(-a) m / f

part payment N — pago m parcial

to accept sth as part payment for sth — aceptar algo como parte del pago or como pago parcial de algo

part song N — canción f a varias voces

- part with

* * *

I [pɑːrt, pɑːt]
noun

1)

a) c ( section) parte f

the book is funny in parts — el libro tiene partes divertidas

in my part of the world — en mi país (or región etc)

the worst part of it was that... — lo peor de todo fue que...

for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

b) c ( integral constituent) (no pl) parte f

it's all part of growing up — todos tenemos que pasar por eso

to be part and parcel of something — formar parte de algo

c) (in phrases)

in part — en parte

for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

2) c ( measure) parte f

two parts milk to one part water — dos partes de leche por cada parte de agua

3) c ( component) pieza f; ( spare part) repuesto m, pieza f de recambio, refacción f (Méx)

4) c

a) ( in play) papel m

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

if you're a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

b) (role, share) papel m

she had o played a major part in... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en...

I want no part in it — yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in something — tomar parte or participar en algo

5) ( side)

for my part — por mi parte, por mi lado

to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

to take something in good part — tomarse algo bien, no tomarse algo a mal

6) c (section of book, play) parte f; (episode of TV, radio serial) episodio m; ( Publ) fascículo m

7) c ( Mus) (vocal, instrumental line) parte f

8) c ( in hair) (AmE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)

9) parts pl

a) ( area)

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

in foreign parts — en el extranjero

b) ( capabilities)

a man of many parts — un hombre de muchas facetas

II
1.

transitive verb

a) ( separate) separar

b) ( divide)

she parts her hair down the middle — se peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)

2.

vi

a) ( separate) \<\<lovers\>\> separarse

they parted as friends — quedaron como amigos

b) \<\<curtains/lips\>\> ( open up) abrirse*

c) ( break) \<\<rope/cable\>\> romperse*

Phrasal Verbs:

- part with

III

adverb en parte

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange

IV

adjective (before n) < payment> parcial

part owner — copropietario, -ria m,f

English-spanish dictionary > part
13 part

1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) del, part

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) del

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) rolle

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) replikker og regi

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) stemme

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) del
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) skille lag, skilles; dele

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in

avdeling
--------
part
--------
region
--------
rolle

I
subst. \/pɑːt\/

1) del, stykke, bit, seksjon

• a minute is the sixtieth part of an hour

et minutt er en sekstiendedels time

• it is part of the game

det hører med til leken

• he went part of the way by bus

han kjørte buss et stykke av veien

• she did her part and more

hun gjorde sin del og vel så det

2) reservedel, komponent, bestanddel, element

3) del, part, sak

• it was not my part to interfere

det var ikke min sak å blande meg opp i det

• I have no part in it

jeg har ingenting med det å gjøre

4) side, part, del, parti

• these are the conflicting parts in the dispute

dette er de stridende partene i diskusjonen

5) ( ofte i flertall) kroppsdeler, parti(er), organer

• the hinder parts of an animal

bakparten av et dyr

6) ( om bok e.l.) hefte, bind

7) ( teater e.l., også overført) rolle

8) ( musikk) stemme

• they sang in four parts

de sang firstemt

9) ( musikk) parti

10) (amer.) skill (i håret)

11) ( jus) kapittel (i eller del av en lov)

bear a part in something spille en rolle i noe

be part and parcel of være uløselig knyttet til, være en fast bestanddel av, være en integrert del av

the better part of størstedelen av, det meste av

(the) early part begynnelsen

fill the part mestre oppgaven, være oppgaven moden

form part of være en del av, inngå (som ledd) i

for someone's part for noens del, for noens vedkommende, på noens side

• you don't have to order more food for my part

du trenger ikke bestille mer mat for min del

• well, for his part they can do what they'd like

vel, for hans del kan de gjøre som de vil

for the most part for det meste

in large part for det meste, hovedsakelig

in part delvis, til dels

in parts heftevis, i flere bind

• be published in parts

utkomme heftevis

• it is published in monthly parts

de utkommer hver måned

i biter, som byggesett

the most part of det meste av, størstedelen av, mesteparten av

• the most part of them are divorced

de fleste (av dem) er skilt

on somebody's (own) part på noens side, fra noens kant

• Simon, on his part, could not have cared less

Simon, på sin side, kunne ikke ha gitt mer blaffen

• there were no signs of tax reductions on the part of the government

det var ingen tegn på skattelette fra regjeringshold

part delivery delleveranse

a part of en del av

• that's just (a) part of it

det er bare en del av det

part of speech ( grammatikk) ordklasse

parts egn, område, strøk, trakt(er)

• these are the poor parts of the city

dette er de fattige strøkene av byen

• he is not from these parts

han er ikke fra disse trakter

• I'm a stranger in these parts

jeg er en fremmed på disse kanter

( litterært) evner, begavelse, intelligens

• he is a man of (good) parts

han er en meget begavet mann

play a part ( teater og overført) spille en rolle, gi seg ut for å være noe\/noen man ikke er ta del i, spille en rolle, spille inn

• that did not play a part when I made my decision

det spilte ikke inn da jeg tok avgjørelsen

play a vital part in ( overført) spille en viktig rolle i

play the part of spille rollen som

• he plays the part of Macbeth

han spiller rollen som Macbeth, han spiller Macbeth(s rolle)

private parts edlere deler (kjønnsorganer)

standing part ( sjøfart) stående eller fast del\/part\/rigg

take in bad part ta ille opp

take in good part ta i beste mening

take part delta

• take part in

delta i

medvirke, være med

• take part in

være med i

take someone's part eller take part with someone ta parti med noen, ta noens parti
II
verb \/pɑːt\/

1) skille (at), atskille, splitte

• we tried to part them

vi prøvde å skille dem fra hverandre

• the policemen parted the crowd

politimennene delte folkemengden

2) skilles, skille lag, gå hver sin vei

• they parted (as) good friends

de skiltes som gode venner

• here our roads parted

her skiltes våre veier

3) ( også overført) reise, dra, dø

4) ( om hår) skille

• his hair parts in the middle

han har midtskill, han har skill i midten

5) ( hverdagslig) betale, punge ut

6) gå fra hverandre, dele seg

• the crowd parted

menneskemengden delte seg

7) revne, gå i stykker, knuse, dele (opp), briste

• the rope parted

tauet revnet

• I parted the eggs and put them in the pan

jeg knuste eggene og la dem i pannen

part a hawser ( sjøfart) sprenge en trosse

part company skilles

part company with skilles fra ( overført) være uenig med, være av en annen mening enn

part one's hair lage skill (i håret)

part up (with) gi slipp på, punge ut med

part with skille seg av med, avstå fra

• he didn't want to part with his property

han ville ikke skille seg av med eiendommen sin

( hverdagslig) gi ut (penger)

• he hates parting with his money

han hater å måtte ut med penger

• he won't part with the money

han vil ikke punge ut

till death do us part til døden skiller oss (at)
III
adv. \/pɑːt\/

delvis, til dels, dels

• the statue was made part of iron

statuen var delvis av jern

• she was part French

hun var delvis fransk

English-Norwegian dictionary > part
14 part

1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) hluti, partur

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) hluti, partur

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) hlutverk

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) hlutverk

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) rödd, hlutverk

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) hlutverk
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) skilja

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in

English-Icelandic dictionary > part
15 part

rész, választék (haj) to part: elválaszt, kettéoszt, elbúcsúzik, darabol, elválik
* * *
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) rész

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) rész, szelet

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) szerep

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) szerep

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) szólam

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) szerep
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) (szét)választ; elválik

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in

English-Hungarian dictionary > part
16 part

1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) parte

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) parte

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) personagem

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) papel

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) texto

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) papel
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) separar-se

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in
* * *

[pa:t] n 1 parte: a) elemento componente de um todo. b) lote, fração, pedaço, porção, fragmento. c) divisão de uma obra. d) Mech peça. e) Anat órgão, membro. f) dever, obrigação. g) região, lugar. h) facção, partido. i) Mus voz ou instrumento em música sinfônica. j) Theat papel. 2 Math parte alíquota, submúltiplo. 3 Amer risca de cabelo. 4 talento, capacidade, dotes, prendas, qualidades. 5 fascículo de um livro. 6 Jur parte interessada. 7 parts partes: a) circunstâncias ou qualidades de uma pessoa. b) órgãos genitais externos. • vt+vi 1 partir, dividir, secionar. 2 separar, apartar, desunir. 3 repartir, lotear, parcelar. 4 quebrar, romper, fragmentar. 5 ir-se embora, retirar-se. 6 intervir, colocar-se entre. 7 deixar, separar-se de. we parted friends / separamo-nos como amigos. 8 morrer. 9 quebrar-se, romper-se. 10 discriminar, distinguir. 11 repartir (cabelo). component parts partes componentes ou integrantes. do your part! cumpra a parte que lhe compete! for my part quanto a mim, pelo que me diz respeito, de minha parte. for the most part na maioria dos casos, geralmente. good parts talento (de uma pessoa). he took it in good part ele não levou a mal, não se ofendeu. I have neither part nor lot in it não tenho nada a ver com isso. in foreign parts no exterior, em outras bandas. in good parts com boa disposição, com boa vontade. in large part em grande parte. in part em parte. in these parts nestas bandas, por aqui. I take his part tomo seu partido, coloco-me a seu lado. of parts talentoso, capaz. on his part a) de sua parte. b) em seu lugar. on the part of da parte de. spare parts peças sobressalentes. the greater part a maior parte. the most part a maioria. to come out in parts aparecer em fascículos. to part company with separar-se de. to part with a) desistir de. b) desfazer-se de. to play a part a) fingir, representar. b) desempenhar um papel. to play a part in ter uma influência, ter um papel. to take part in tomar parte em, participar de.

English-Portuguese dictionary > part
17 part

adj. kısmi, kısmen
————————
n. ayrım, parça, bölüm, semt, taraf, pay, fragman, katkı, kısım, kesim, rol, görev, yedek parça, fasıl
————————
pref. yarı, kısmen
————————
v. ayırmak, tarakla ayırmak, ayrılmak, kopmak, elden çıkarmak

* * *
1. kısım 2. ayır (v.) 3. parça (n.)
* * *
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) kısım, bölüm

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) parça, bölüm, kısım

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) rol

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) rol (sözleri)

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) kısım, pasaj

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) pay, hisse, rol
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) ayırmak, ayrılmak

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in

English-Turkish dictionary > part
18 part

1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) del

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) del

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) vloga

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) vloga

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) part, partitura

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) vloga
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) ločiti (se)

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in
* * *
I [pa:t]
noun

del, kos; sestavni del, sestavina; mathematics del ulomka ( three ŋs tri četrtine); technical posamezen del ( ŋs list seznam posameznih delov, spare ŋ nadomestni del); delež, udeležba ( he wanted no part in the proposal o predlogu ni hotel nič vedeti); del telesa, ud, organ ( the privy ŋs spolni organi); zvezek (knjige: the book appears in ŋs); stranka v sporu ( he took my ŋ postavil se je na mojo stran); dolžnost ( I did my ŋ storil sem svojo dolžnost); theatre figuratively vloga ( to act a part in igrati vlogo koga v; the government's part in the strike vloga vlade v stavki); music (pevski ali instrumentalni) glas, part ( to sing in ŋs večglasno peti, for several ŋs za več glasov); archaic plural nadarjenost, zmožnosti ( a man of ŋs zmožen človek, pametna glava); pokrajina, predel, območje ( in foreign ŋs v tujini, in these ŋs v teh krajih); American preča

part by part — del za delom, kos za kosom

in part — deloma

to be art and part — biti udeležen pri čem, biti sestavni del česa

to have a part in s.th. — biti udeležen pri čem

for my part — kar se mene tiče

on the part of — od, od strani

of parts — nadarjen, odličen, mnogostranski

on my part — z moje strani

the most part — največji del

for the most part — večinoma

to have neither part nor lot in — ne imeti nobenega opravka s čim

to play a part — ne biti iskren, varati, igrati

to play a noble part — ravnati plemenito

part and parcel — bistveni del česa

to take s.th. in good (ill — ali bad) part — ne zameriti, dobro sprejeti (zameriti, slabo sprejeti)

to take part in — sodelovati, udeležiti se

to take the part of — ali to take s.o.'s part — biti na strani koga, zagovarjati koga

payment in parts — plačilo na obroke

grammar part of speech — besedna vrsta

to be careful of one's parts of speech — paziti na čistočo govora
II [pa:t]
adverb

deloma

part of iron part of wood — deloma železen, deloma lesen

part truth — delna resnica

part finished — na pol gotovo
III [pa:t]
1.

transitive verb

deliti, razdeliti, razčleniti; ločiti (prijatelje, sovražnike), razdreti (prijateljstvo); American počesati lase na prečo; podeliti, razdeliti ( among med); physiology izločati; chemistry razstaviti, ločiti (kovine);

2.

intransitive verb

ločiti se, raziti se, razdeliti se; nautical strgati se (sidrna vrv, kabel); colloquially ločiti se od denarja, plačati

to part company — ločiti se, raziti se

let us part friends — razidimo se kot prijatelji

nautical slang to part brass-rags — razdreti prijateljstvo

to part with — opustiti, ločiti se od česa, prodati, znebiti se

to part with s.o. — odpustiti koga, posloviti se od koga

to part up with — prodati, izročiti kaj

English-Slovenian dictionary > part
19 part

• osa

• osallisuus

mathematics

• osittaa

• palanen

• ote

• pala

• osuus

• rooli

• numero

• jakaantua

• jakaa

• jakso

• jakautua

• jakaus

• erkaantua

• erota

• erottaa

• eritä

• seutu

• ainesosa

• aineosa

• asia

• puoli

• puolisko

• rakoilla

• tienoo

• tehtävä

• kappale

• katkelma

• haaraantua

• haarautua

physics

• ääni

• kulma

• kulmakunta

• kolkka

automatic data processing

• lohko

• lohkare

* * *
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) osa

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) osa, osuus

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) rooli

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) osa, vuorosanat

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) osa

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) osuus
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) erota

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in

English-Finnish dictionary > part
20 part

[pɑːt] 1. n
(section, division, component) część f; ( role) rola f; ( episode) odcinek m; (US) ( in hair) przedziałek m; ( MUS) partia f
2. adv, see partly 3. vt
rozdzielać (rozdzielić perf)
4. vi
two people rozstawać się (rozstać się perf); crowd rozstępować się (rozstąpić się perf); ( fig) roads rozchodzić się (rozejść się perf)

to take part in — brać (wziąć perf) udział w +loc

to take sth in good part — przyjmować (przyjąć perf) coś w dobrej wierze

to take sb's part — stawać (stanąć perf) po czyjejś stronie

on his part — z jego strony

for my part — jeśli o mnie chodzi

for the most part — ( usually) przeważnie; ( generally) w przeważającej części

for the better/best part of the day — przez większą część dnia

to be part and parcel of — stanowić nieodłączną część +gen

part of speech — część mowy

Phrasal Verbs:

- part with

* * *
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) część

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) część

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) rola

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) rola

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) partia

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) udział, rola
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) rozejść się, rozdzielić

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in

English-Polish dictionary > part

Страницы

См. также в других словарях:

List of Doctor Who cast members — This is a list of actors who have appeared in the long running British science fiction television series, Doctor Who . For other, related lists, see below.A* John Abbott ** Vince Hawkins, Horror of Fang Rock (1977) * John Abineri ** Van Lutyens,… … Wikipedia
List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… … Wikipedia
Time Lord — This article is about the civilisation from Doctor Who. For other uses, see Time Lord (disambiguation). Doctor Who alien Time Lord Type … Wikipedia
Casting (metalworking) — Casting iron in a sand mold In metalworking, casting involves pouring liquid metal into a mold, which contains a hollow cavity of the desired shape, and then allowing it to cool and solidify. The solidified part is also known as a casting, which… … Wikipedia
Injection molding — (British: moulding) is a manufacturing process for producing parts from both thermoplastic and thermosetting plastic materials. Molten plastic is injected at high pressure into a mold, which is the inverse of the product s shape. After a product… … Wikipedia
List of Buffyverse villains and supernatural beings — The following is a list of demons, vampires, human monsters, walking dead, ghosts, beasts and any kind of evil being or supernatural creature seen in the Buffyverse (created by Joss Whedon). Contents 1 Demons, Half Demons and Old Ones 2 Vampires … Wikipedia
Richard William Enraght — Infobox clergy name = Richard William Enraght image size = 200px caption = Fr. Richard Enraght SSC.reproduced by kind permission of the Principal Chapter of Pusey House, Oxford.(Hall Collection 3/13, Pusey House Oxford) birth date = February 23… … Wikipedia
Companion (Doctor Who) — In the long running BBC television science fiction programme Doctor Who and related works, the term companion refers to a character who travels with, and shares the adventures of the Doctor. In most Doctor Who stories, the primary companion acts… … Wikipedia
List of Digimon Data Squad episodes — This is a complete list of episodes from the anime series Digimon Data Squad. As it currently stands, Digimon Data Squad is the shortest series in the franchise to date, and ends with 48 episodes. Episodes Ep# Title Original airdate English… … Wikipedia
TARDIS — The TARDIS used from 2005 to 2010 on display at BBC Television Centre … Wikipedia
Doctor (Doctor Who) — This article is about the character of the Doctor. For a more general overview of the series, see Doctor Who. For the current Doctor, see Eleventh Doctor. Doctor Who character … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

parting gate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

parting gate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: